commonButtonOK=OK
commonButtonCancel=interrompere

commonOr=o

defaultStatusBar=Nopa Instruments Catalogo
categorySelectionDescription=Percorso alternativo con selezione da albero categorie:
mFile=&File
mLoadPriceList=carica listino prezzi
mExit=chiudi
mBack=Indietro
mContact=Contatto

mLanguage=Lingua
mLanguageSelect0=deutsch
mLanguageSelect1=english
mLanguageSelect2=franais
mLanguageSelect3=espaol
mLanguageSelect4=italiano
mExtra=e&xtra
mSettings=impostazioni
mHelp=&?
mInfo=Info

mShoppingCart=&carrello
mShoppingCartAdd=aggiungere manuale
mShoppingCartDelete=cancella carrello
mShoppingCartDeleteConfirm=Desiderate eliminare il cestino?
mShoppingCartItemDelete=Codice {0} eliminare?
mShoppingCartItemDeleteConfirm=Codice {0} eliminare dal carello?
mShoppingCartLoad=carica carrello
mShoppingCartSave=salva carrello
mShoppingCartShow=indicare contenuto nel carrello

mShoppingCartPrint=stampare carrello

mShoppingCartSendRequest=Inviare richiesta

mShoppingCartSendOrder=Inviare ordine d'aquisto

searchHeadline=Ricerca

searchDetail=Ricerca del particolare

unitSelection0=unit di misura cm
unitSelection1=unit di misura pollici (inch)
fastSearchSubmit=Go!
fastSearchType0=Ricecera rapida

fastSearchType1=Autore

fastSearchType2=cerca n. articolo
productListSearchHeadline=Risultati di ricerca

productListCaptionNr=Art. Nr.
productListCaptionDescription=nome / autore
productListCaptionUnit=Formato del prodotto

productListCaptionForm=forma / figura
productListCaptionPrice=prezzo
productListNoProducts=Nessun articolo  trovato
productListAmount=Quantit

productListAddToShoppingCart=metti articolo nel carrello
productListIsStoreProduct=articolo deposito
productListIsNotStoreProduct=articolo non in magazino
tabControlMain=Prodotti

tabControlShoppingCart=Carrello

tabControlCategorySelect=Indice
tabControlSearchDetail=Ricerca del particolare

ucSearchDetailSubmit=Iniziare la ricerca

ucSearchDetailHeadline=Ricerca del particolare

ucSearchDetailDescription=Descrizione

ucSearchDetailProductLength=Lunghezza del prodotto

ucSearchDetailArtNr=nopa - Numero dell'articolo
ucSearchDetailUnit=Unit di misura

ucSearchDetailAuthor=Autore

ucSearchDetailAllCompanies=tutte le aziende
ucSearchDetailCompetition=cerca concorrenza
ucSearchDetailCompany=Impresa

ucSearchDetailCompanyDefault=prego prescelto
ucSearchDetailCompanyArtNr=n. articolo di fabbricante alternativo / n. di riferimento
ucSearchDetailExamples=esempi:
ucShoppingCartHeadline=Carrello

ucShoppingCartManualAmountError==Nel carrello va messo almeno 1 articolo; n. massimo di articoli nel carrello: 999.
ucShoppingCartAmountErrorLabel=Nel carrello va messo almeno 1 articolo; n. massimo di articoli nel carrello: 999.
ucShoppingCartManualNoArtNrError=Inserire n. articolo
ucShoppingCartManualArtNrNopaError=n. articolo invalido o articolo assente da catalogo
ucShoppingCartNoEntries=Nessun articolo trovato nel carrello
ucShoppingCartAddSuccess1=Hai messo 1 articolo nel carrello.
ucShoppingCartAddSuccess2=Avete metto {0} articoli nel carrello.
ucShoppingCartAmountCaption=indica quantit
ucShoppingCartAmountLabel=quantit richiesta:
ucShoppingCartManualCaption=articolo - input diretto
ucShoppingCartManualArtNrNopa=Art. Nr.
ucShoppingCartManualArtNrCompetition=numero d' articolo d' un altro produttore / numero de referenza
ucShoppingCartManualAmount=Quantit

ucShoppingCartManualCatId=Vostro no.

ucContactCaption_Contact=Contatto

ucContactCaption_Request=Inchiesta

ucContactCaption_Order=ordine

ucContactCaption_ContactOver=Chiediamo
ucContactCaption_TermsOfDelivery=Termini della consegna

ucContactCaption_TermsOfDelivery_0=ex fabbrica
ucContactCaption_TermsOfDelivery_1=FOB
ucContactCaption_TermsOfDelivery_2=C && F
ucContactCaption_TermsOfDelivery_3=CIF
ucContactCaption_ShipmentBy=modalita d`invio

ucContactCaption_PON=numero ordinazione

ucContactCaption_PON_request=numero richiesta

ucContactCaption_Notes=nota

ucContactCaption_ContactOver_0=Richiamo

ucContactCaption_ContactOver_1=Chiamata

ucContactCaption_ContactOver_2=Offerta

ucContactCaption_RequestedInfo=documentazione richiesta

ucContactCaption_RequestedInfo_0=catalogo generale

ucContactCaption_RequestedInfo_1=catalogo speciale

ucContactCaption_RequestedInfo_2=catalogo neurochirurgia

ucContactCaption_RequestedInfo_3=opuscolo endoscopia

ucContactCaption_RequestedInfo_4=opuscolo rettale

ucContactCaption_RequestedInfo_5=chirurgia piede

ucContactCaption_RequestedInfo_6=opuscolo sterilizzazione

ucContactCaption_RequestedInfo_7=sets su CD

ucContactCaption_RequestedInfo_8=catalogo su CD

ucContactCaption_RequestedInfo_9=opuscolo image

ucContactCaption_RequestedInfo_10=listino prezzi

ucContactCaption_RequestedInfo_11=cartella referenze

ucContactCaption_RequestedInfo_12=manutenzione strumentario

ucContactInstType=Genere dell'istituzione

ucContactInstType_0=Commerciante
ucContactInstType_1=Fornitore
ucContactInstType_2=Ospedale / Medico
ucContactInstType_3=Autorit

ucContactInstName=Nome dell'istituzione

ucContactCustomerId=Numero del cliente (se disponibile)

ucContactStreet=Via

ucContactPostalCodeCity=Codice postale/luogo

ucContactCountry=Paese

ucContactPhone=Telefono

ucContactFax=Fax
ucContactMobile=Mobile
ucContactEmail=e-mail

ucContactUrl=web-indirizzo

ucContactTitle_0=Sig.

ucContactTitle_1=Sig.ra

ucContactPersonName=Nome

ucContactHintRecommended=Compili prego tutti i campi di obbligo
ucContactHint=Pointer:{nl}To send your order (or request) please store the products in your trolley and add them to your eMail.

ucWelcomeCaption=Benvenuto nel sistema di vendita online di nopa instruments
ucCategoriesCaption=struttura del sistema di catalogazione
ucInfosCaption=informazioni
ucWelcomeText=Benvenuto nel sistema di vendita online di nopa instruments

commonAddress=nopa instruments Medizintechnik GmbH . Weilatten 7-9 . 78532 Tuttlingen . Germany<br>Fon: +49 (0) 7462 / 9490 - 0 . Fax: +49 (0) 7462 / 9490 - 90 . info@nopa.de

btn_print=Stampa
btn_send=Trasmetta
btn_cancel=Annullamento

disclaimer=Achtung: Dieses Computer-Programm ist durch Urheberrechtsgesetze und internationale Vertrge geschtzt. Unerlaubte Vervielfltigung dieses Programms oder von Programmteilen wird zivilrechtlich oder strafrechtlich bis zur gesetzlichen Hchststrafe verfolgt.
mExitConfirm=Il carrello non  stato salvato, e gli articoli inseriti saranno cancellati. Chiudere lo stesso?